Hymn Bułgarii - Kazimierz Górski

Hymn Bułgarii

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj

Miła Rodino - hymn państwowy Bułgarii. Tekst hymnu napisał bułgarski student Cwetan Cwetkow Radosławow w roku 1885, gdy wyruszał na wojnę serbsko-bułgarską. Był on również twórcą melodii. Przez lata pieśń była wielokrotnie modyfikowana. W 1964 r. Miła Rodino wraca jako hymn państwowy. Po rozpadzie bloku komunistycznego zlikwidowano trzecią zwrotkę hymnu, która swą treścią odnosiła się do Związku Radzieckiego ("z nami Moskwa").

Мила Родино

(Wersja oryginalna)

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.

Мила Родино...

Kochana Ojczyzno

(Polskie tłumaczenie)

Dumnie wznoszą się szczyty Bałkanów,
u których stóp błękitny Dunaj płynie.
Słońce Trację ogrzewa
płomieniem nad Pirynem.

Kochana Ojczyzno,
tyś ziemskim rajem,
ta twoja krasa, to twoje piękno,
ach, nie mają końca.

Wielu zginęło
za ukochany nasz naród.
matko, daj nam siłę,
by ich naśladować.

Kochana Ojczyzno...

Miła Ojczyzno

(Tłumaczenie dopasowane do melodii)

Dumne Bałkanu szczyty
Dunaj tam błękitnieje
Słońce, co Trację oświetla,
Nad Pirynem płomienieje...
 
Miła Ojczyzno,
Tyś jest ziemskim rajem!
Twój czar, Twoje piękno
nigdy nie ustanie!

W bojach zginęło wielu
Za naród nasz kochany
Matko! Daj nam siłę mężów
Byśmy mogli pójść w ich ślady!

Miła Ojczyzno...

Poprzednik
Bułgario miła (1950-1964)
Hymny Bułgarii Następca
-

[edytuj] Zobacz też






Iran grozi Izraelowi, ale zakazał wyjazdu "kamizkaze"
Irański przywódca religijny ajatollah Ali Chamenei zakazał ochotnikom z tego kraju wyjazdów, by przeprowadzać samobójcze ataki bombowe przeciwko Izraelowi. Ostrzegł jednak, że Iran nie będzie szczędził wysiłków, żeby wspomóc Hamas w inny sposób.
Tusk powołuje się na Barroso: To wina Rosji
Premier Donald Tusk zarzucił w czwartek Rosji - po spotkaniu z szefami rządów państw Grupy Wyszehradzkiej oraz przewodniczącym Komisji Europejskiej Jose Manuelem Barroso - że stwarza problemy jeśli chodzi o rozwiązanie konfliktu gazowego.
Lodołamacze gotowe do kruszenia lodu na Odrze
Jak poinformował dyrektor Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Szczecinie Andrzej Kreft, siedem polskich i sześć niemieckich lodołamaczy w sobotę rano rozpocznie kruszenie lodu na Odrze i podszczecińskim Jeziorze Dąbskim.
Order Uśmiechu dla włoskiego księdza
Ksiądz prof. Bruno Rocco Lima z Włoch otrzymał w czwartek w Kielcach Order Uśmiechu za pomoc polskim dzieciom z rozszczepem kręgosłupa.
Znów podwyżka cen biletów?
Czy w tym roku ponownie wzrosną ceny biletów MPK? Nie jest wykluczone, że tak właśnie się stanie. Zarząd Transportu Miejskiego opracowuje analizę kondycji finansowej przewoźnika miejskiego.

ksiegarnia językowa nauka jazdy Warszawa ksiazki Nieruchomości Toruń Usługi transportowe Warszawa ---------