Hymn Białorusi - Kazimierz Górski

Hymn Białorusi

Z Wikipedii

Skocz do: nawigacji, szukaj

My, Biełarusy to Hymn państwowy Białorusi. Muzyka N. Sakałowskiego była używana jako Hymn Białoruskiej SRR od 1955 r., jeszcze za czasów, kiedy Białoruś była republiką radziecką. Do muzyki tej, w wyniku rozpisanego przez prezydenta Aleksandra Łukaszenkę konkursu, napisane zostały nowe słowa, podobne do starej radzieckiej wersji. Przyjęcie hymnu 2 lipca 2002 było ostatnim, po przywróceniu w 1995 zretuszowanego radzieckiego godła i flagi, etapem formowania symboliki Republiki Białoruś.

Słowa: Michaił Klimkowicz, Uładzimir Karyzna
Muzyka: Niestar Sakałouski
Przyjęty: 02.07.2002

Мы, беларусы

(słowa białoruskie - zapis cyrylicą)

Мы, беларусы - мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Дружба народаў - сіла народаў -
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны - радасці сцяг!

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!

My, biełarusy

(słowa białoruskie - zapis łacinką)

My, Biełarusy - mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My ŭ pracavitaj, volnaj siamji.

Słaŭsia, ziamli našaj śvietłaje imia,
Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!
Naša lubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!

Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali ściah pieramoh!

Słaŭsia, zjamli našaj śvietłaje imia,
Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!
Naša lubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!

Družba narodaŭ - siła narodaŭ
- Naš zapavietny, soniečny šlach.
Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi,
Ściah peramožny - radaści ściah!

Słaŭsia, zjamli našaj śvietłaje imia,
Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!
Naša lubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!

My, Białorusini

(polskie tłumaczenie)

My, Białorusini, jesteśmy ludźmi pokoju,
Całym sercem oddanymi ojczystej ziemi,
Żyjemy w szczerej przyjaźni, wzmacniamy swe siły
W pracowitej, wolnej rodzinie.

Bądź pochwalone światłe imię naszej ziemi,
Niech żyje braterski związek ludów!
Nasza ukochana matko-Ojczyzno,
Żyj wiecznie i rozkwitaj, o Białoruś!

Wespół z braćmi przez wieki mężnie
Broniliśmy rodzinnego progu.
W bitwach o wolność, w bitwach o los
Zdobywaliśmy nasz zwycięstwa sztandar.

Bądź pochwalone światłe imię naszej ziemi,
Niech żyje braterski związek ludów!
Nasza ukochana matko-Ojczyzno,
Żyj wiecznie i rozkwitaj, o Białoruś!

Przyjaźń ludów - siłą ludów,
Naszą odwieczną, słoneczną drogą.
Wznoś się dumnie na jasne wysokości,
Zwycięski sztandarze - sztandarze radości.

Bądź pochwalone światłe imię naszej ziemi,
Niech żyje braterski związek ludów!
Nasza ukochana matko-Ojczyzno,
Żyj wiecznie i rozkwitaj, o Białoruś!

Мы, беларусы

zapis nutowy hymnu

[edytuj] Zobacz też







71-letni mężczyzna zmarł z wychłodzenia
Kolejny ofiara zimy w województwie warmińsko-mazurskim. 71-letni mieszkaniec Rucianego-Nidy, który mieszkał w domu bez ogrzewania i prądu, zmarł w skutek wychłodzenia organizmu.
Jednak doszło do spotkania Rosja-Ukraina
Szef rosyjskiego Gazpromu Aleksiej Miller i szef ukraińskiego Naftohazu Ołeh Dubyna prowadzą w Brukseli rozmowy na temat rozstrzygnięcia trwającego od 1 stycznia konfliktu gazowego - podała agencja Interfax-Ukraina. Wcześniej rzecznik rosyjskiego koncernu Siergiej Kuprijanow zastrzegał, że Gazprom nie ma w planach spotkania z przedstawicielami Ukrainy.
Delegacje Gazpromu i Naftohazu w Brukseli
W Brukseli rozpoczęły się spotkania z udziałem przedstawicieli rosyjskiego Gazpromu i ukraińskiego Naftohazu, które mają doprowadzić do wznowienia dostaw rosyjskiego gazu przez Ukrainę do Unii Europejskiej.
Spektakularna akcja policjantów z CBŚ
Policjanci z CBŚ zatrzymali, a sąd w Lublinie aresztował biznesmena z Pomorza, 53-letniego Zbigniewa L., który podejrzany jest o kierowanie międzynarodową grupą przestępczą zajmująca się przemytem papierosów na wielką skalę - poinformował w czwartek Jacek Deptuś z Komendy Wojewódzkiej Policji w Lublinie.
Nowe mieszkania dla żołnierzy z Żagania
Nowy budynek mieszkalny w Żaganiu w Lubuskiem przeznaczony dla żołnierzy zawodowych oddała w czwartek do użytku Wojskowa Agencja Mieszkaniowa.

Music, Music ksiazki ksiazki ksiazki Karma ---------